Index: /trunk/doc/manual/operation.html
===================================================================
--- /trunk/doc/manual/operation.html (リビジョン 11)
+++ /trunk/doc/manual/operation.html (リビジョン 13)
@@ -4,16 +4,16 @@
 <meta http-equiv="content-style-type" content="text/css">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css">
-<title>����!! ������!</title>
+<title>おまかせ!! フォルティア!</title>
 </head>
 
-<h1><A HREF="index.html" title="����!! ������! �����������" target="_blank">����!! ������! �����������</A></h1>
+<h1><A HREF="index.html" title="おまかせ!! フォルティア! インストールマニュアル" target="_blank">おまかせ!! フォルティア! インストールマニュアル</A></h1>
 
 <div class="menu">
 <ol>
-<li><A HREF="start.html" title="��������">��������</A>
-<li><A HREF="fcinstall.html" title="Fedora Core 5 �������">Fedora Core 5 �������</A>
-<li><A HREF="ivtv.html" title="����!! ������! ivtv�����������">����!! ������! ivtv�����������</A>
-<li><A HREF="install.html" title="����!! ������! �������">����!! ������! �������</A>
-<li><A HREF="operation.html" title="����!! ������! ���">����!! ������! ���</A>
+<li><A HREF="start.html" title="フォルティアとは">フォルティアとは</A>
+<li><A HREF="fcinstall.html" title="Fedora Core 5 インストール編">Fedora Core 5 インストール編</A>
+<li><A HREF="ivtv.html" title="おまかせ!! フォルティア! ivtvドライバインストール編">おまかせ!! フォルティア! ivtvドライバインストール編</A>
+<li><A HREF="install.html" title="おまかせ!! フォルティア! インストール編">おまかせ!! フォルティア! インストール編</A>
+<li><A HREF="operation.html" title="おまかせ!! フォルティア! 操作編">おまかせ!! フォルティア! 操作編</A>
 </ol>
 </div>
@@ -21,79 +21,79 @@
 <div class="main">
 
-<h2>����!! ������! ���</h2>
+<h2>おまかせ!! フォルティア! 操作編</h2>
 
-<h3>��������</h3>
+<h3>インターフェイス</h3>
 
-<h4>����</h4>
+<h4>放映予定</h4>
 <p>
-���������ｦ������������������������������g���s�����������
+放映予定リストの表示を行います。予約を行うことで、以後時刻変更があった場合でも番組追従を行い録画をしていきます。
 </p>
 <dl>
-<dt>TID</dt><dd>��������������ID�����������</dd>
-<dt>���</dt><dd>�������������������y�����</dd>
-<dt>����</dt><dd>��������</dd>
-<dt>��</dt><dd>����</dd>
-<dt>������</dt><dd>����������</dd>
-<dt>����(��)</dt><dd>��������������������A�������ｦ</dd>
-<dt>�ﾚ</dt><dd>�����ﾚ</dd>
+<dt>TID</dt><dd>しょぼかるで使用している番組ID・録画予約ページに移動</dd>
+<dt>放映局</dt><dd>放映するテレビ局・しょぼかるの作品紹介ページに移動</dd>
+<dt>タイトル</dt><dd>アニメのタイトル</dd>
+<dt>話数</dt><dd>放映話数</dd>
+<dt>サブタイトル</dt><dd>アニメのサブタイトル</dd>
+<dt>開始時刻(ズレ)</dt><dd>放映開始時刻・放映時刻にズレが生じた場合、ズレた時間を表示</dd>
+<dt>総尺</dt><dd>放映番組の尺</dd>
 </dl>
 
-<h4>���</h4>
+<h4>新番組</h4>
 <p>
-������������1������ｦ��������������������������g���s�����������
+放映予定リストから話数が1話の作品を表示を行います。放映予定同様、時刻変更があった場合でも番組追従を行い録画をしていきます。
 </p>
 
 
-<h4>����</h4>
+<h4>予約一覧</h4>
 <p>
-��������������ｦ������
+予約されている番組の一覧の表示を行います。
 </p>
 <dl>
-<dt>�ｿ</dt><dd>������������ｿ���</dd>
+<dt>画質</dt><dd>予約時に設定した録画の画質レベル</dd>
 </dl>
 
-<h4>����</h4>
+<h4>番組一覧</h4>
 <p>
-��������ｦ������
+全番組リストの表示を行います。
 </p>
 <dl>
-<dt>MPEG4���</dt><dd>�����������A���������������ｦ�������</dd>
+<dt>MPEG4リンク</dt><dd>録画してある番組の場合、クリックを行うことで番組個別表示のページに飛ぶ</dd>
 </dl>
 
-<h4>���</h4>
+<h4>番組表</h4>
 <p>
-EPG��������ｦ�����������������������������������
+EPG番組表の一覧を表示します。録画したい番組をクリックすることで、録画予約ページに飛びます。
 </p>
 
 
-<h4>����(���</h4>
+<h4>録画一覧(録画順)</h4>
 <p>
-����������A���������������\ｦ������
+データベースを参照し、新しい録画ファイルを上から順に表示を行います。
 </p>
 <dl>
-<dt>��/dt><dd>������������{�����������s�</dd>
-<dt>���</dt><dd>Starlight Breaker�������</dd>
+<dt>削除</dt><dd>チェックを入れ、項目削除ボタンを押すことで削除を行う</dd>
+<dt>キャプ</dt><dd>Starlight Breakerのページに飛ぶ</dd>
 </dl>
 
-<h4>����(���</h4>
+<h4>録画一覧(番組順)</h4>
 <p>
-����������ATID��\ｦ����
+データベースを参照し、TID順に表示します。
 </p>
 
 
-<h4>����(�)</h4>
+<h4>録画一覧(全)</h4>
 <p>
-������������A���������������\ｦ������
+録画ディレクトリを参照し、新しい録画ファイルを上から順に表示を行います。
 </p>
 
 
-<h4>�������</h4>
+<h4>録画ライブラリ</h4>
 <p>
-��������������ｦ������
+録画されている番組の一覧の表示を行います。
 </p>
 <dl>
-<dt>����(�����)</dt><dd>�����ｦ�������</dd>
-<dt>���</dt><dd>����������ｦ��</dd>
-<dt>���</dt><dd>����������y�����</dd>
+<dt>タイトル(内容リンク)</dt><dd>番組個別表示のページに飛ぶ</dd>
+<dt>内容数</dt><dd>録画番組の録画数を表示する</dd>
+<dt>リンク</dt><dd>しょぼかるの番組紹介ページに飛ぶ</dd>
 </dl>
 
@@ -101,38 +101,17 @@
 <h4>Folcast(RSS)</h4>
 <p>
-Video Podcast RSS��������URL�iTunes��Video Podcast������������������ｩ�������MP4������������������
+Video Podcast RSSへのリンク。このURLをiTunesなどVideo Podcast対応のクライアントに登録することで、自動で変換されたMP4ファイルの取得を行うことができます。
 </p>
 
 
-<h4>[iTunes�Folcast���]</h4>
+<h4>[iTunesにFolcastを登録]</h4>
 <p>
-iTunes���Video Podcast��������������
+iTunesに直接Video Podcastの登録を行うことができます。
 </p>
 
 
+<h3>個別ページ</h3>
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+<h4>録画予約ページ</h4>